[NYTr] Fidel's letter on Bal Mtg, Roundtable, Dec 17, 2007

[All the News That Doesn't Fit]

[Here is the Spanish original text of Fidel's letter to the Roundtable
broadcast on December 17, 2007. along with a rough English translation.
Clearly, the media reported only on the last sentence or two of Fidel's
letter, and completely ignored his dissection of the fraud at the Bali
meeting. As Monbiot said yesterday, "It's worse than Kyoto." The
letter is addressed to Randy Alonso, the news anchor of the Round
Table. 

At the bottom is a hand-written note regarding the Dec 13th
Roundtable, when Fidel's comments about the 1998 discussions he held
with Canadian Prime Minister Jean Chrétien were covered at length. 
There was brief coverage of this in Granma International, but without
the context it was hard to follow. Juventude Rebelde translated most
of this, (including the transcript of a Roundtable program from 2001)
which gives the context. This program, broadcast on Dec 13, 2007 was
of course totally beyond the comprehension of the mass media. We'll
send it separately. -NY Transfer]

spanish sent by Joan Malerich

Cuba.cu - speeches - Dec 17, 2007
http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2007/esp/f171207e.html

English follows spanish

La Habana, 17 de diciembre de 2007

Querido Randy:

Escuché íntegramente sin perder un solo segundo la Mesa Redonda del 
jueves 13.  Las noticias sobre la Conferencia de Bali, apuntadas por 
Rogelio Polanco, director de Juventud Rebelde, confirman la importancia 
de los acuerdos internacionales y la necesidad de tomarlos muy en serio.

En aquella pequeña isla de Indonesia se reunieron numerosos Jefes de 
Gobierno de países del llamado Tercer Mundo, que luchan por su 
desarrollo y reclaman un trato equitativo, recursos financieros y 
transferencias de tecnología a los representantes de las naciones 
industrializadas también allí representadas.

El Secretario General de Naciones Unidas, ante la tenaz obstrucción de 
Estados Unidos en el seno de las 190 representaciones allí reunidas, y 
después de doce días de negociación, afirmó el viernes 14, hora de
Cuba, cuando ya era sábado en Bali, que la especie humana podía
desaparecer como consecuencia del cambio climático.  Después se marchó
hacia Timor Oriental.

Aquella declaración convirtió la conferencia en una olla de grillos.
Al décimo segundo día de estériles esfuerzos persuasivos, la
representante yanqui Paula Dobriansky, tras un suspiro profundo,
declaró: "nos unimos al consenso."  Es obvio que Estados Unidos
maniobró para sortear su aislamiento, aunque no cambió en absoluto las
sombrías intenciones del imperio.

Vino el gran espectáculo: Canadá y Japón se adhirieron de inmediato a 
Estados Unidos, frente al resto de los países que demandaban
compromisos serios sobre la emisión de gases que originan el cambio
climático.  Todo se había previsto con antelación entre los aliados de
la OTAN y el poderoso imperio, que en una maniobra de engaño accedió a
negociar durante el año 2008 en Hawai, territorio norteamericano, un
nuevo proyecto de convenio, que sería presentado y aprobado en la
Conferencia de Copenhague, Dinamarca, el año 2009, que sustituiría al
de Kyoto, al caducar éste en 2012.

A Europa en la teatral solución le reservaron el papel de salvadora del 
mundo.  Hablaron Brown, la Merkel y otros líderes de países europeos 
pidiendo gratitud internacional.  Excelente regalo de Navidad y Año 
Nuevo.  Ninguno de los panegiristas mencionó las decenas de millones de 
personas pobres que siguen muriendo de enfermedades y hambre cada año 
dadas las complejas realidades actuales, cual si viviéramos en el mejor 
de los mundos.

El Grupo de los 77, que comprende 132 países que luchan por 
desarrollarse, había logrado consenso para demandar de los países 
industrializados una reducción de los gases que originan el cambio 
climático, para el año 2020, del 20 al 40% por debajo del nivel 
alcanzado en 1990, y del 60 al 70% en el año 2050, lo cual es 
técnicamente posible.  Demandaban además la asignación de fondos 
suficientes para la transferencia de tecnología al Tercer Mundo.

No olvidar que esos gases dan lugar a las olas de calor, la 
desertificación, el derretimiento de glaciares y el aumento del nivel
de los mares, que podrían cubrir países enteros o gran parte de ellos.
Las naciones industrializadas comparten con Estados Unidos la idea 
de convertir los alimentos en combustible para los autos lujosos y
otros derroches de las sociedades de consumo.

Lo que afirmo quedó demostrado cuando el propio sábado 15 de diciembre 
se hizo público a las 10 y 06, hora de Washington, que el Presidente de 
los Estados Unidos había solicitado al Senado, y éste había aprobado, 
696 mil millones de dólares para el presupuesto militar del año fiscal 
2008, entre ellos 189 mil millones destinados a las guerras de Irak y 
Afganistán.

Experimenté un sano orgullo al recordar la forma digna y serena con que 
respondí las hirientes propuestas que me hizo en 1998 el entonces
primer ministro de Canadá Jean Chrétien.  No albergo ilusiones.

Mi más profunda convicción es que las respuestas a los problemas 
actuales de la sociedad cubana, que posee un promedio educacional 
cercano a 12 grados, casi un millón de graduados universitarios y la 
posibilidad real de estudio para sus ciudadanos sin discriminación 
alguna, requieren más variantes de respuesta para cada problema
concreto que las contenidas en un tablero de ajedrez.  Ni un solo
detalle se puede ignorar, y no se trata de un camino fácil, si es que
la inteligencia del ser humano en una sociedad revolucionaria ha de 
prevalecer sobre sus instintos.

Mi deber elemental no es aferrarme a cargos, ni mucho menos obstruir el 
paso a personas más jóvenes, sino aportar experiencias e ideas cuyo 
modesto valor proviene de la época excepcional que me tocó vivir.

<http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2007/esp/f171207e_archivos>Pienso 
como Niemeyer que hay que ser consecuente hasta el final.


                           ***

Havana, December 17, 2007

Dear Randy:

I listened to every minute of the Roundtable report on Thursday,
December 13. The news on the Climate Change Conference in Bali,
reported by Rogelio Polanco, director of Juventud Rebelde, confirmed
the importance of international agreements and the need to take them
very seriously.

On that small island of Indonesia met many heads of government of the
so-called Third World countries, who are struggling for their own right
to development and demanding fair treatment, financial resources and
technology transfer of the representatives from the industrialized
nations also represented there.

The United Nations Secretary-General, before the stubborn obstructionism
of the United States among the 190 representatives gathered there, and
after twelve days of talks, said on Friday December 14, (it was already
Saturday in Bali) that the human species could disappear as a result of
climate change. After that he went on to East Timor.

On the twelfth day of fruitless efforts at persuasion, the Yankee
representative Paula Dobriansky, after a deep sigh, finally said: "We
join the consensus." Obviously, the United States was maneuvered to
avoid isolation, but did not change at all the dark intentions of the
empire.

In a great spectacle, Canada and Japan immediately joined the United
States, in contrast to other countries demanding serious commitments on
the emission of gases that cause climate change. Everything was planned
in advance between the NATO allies and the mighty empire, in a
deceptive maneuver, as they agreed that during 2008 in Hawaii, in the
United States, they would negotiate a new draft convention, which would
be presented and adopted at the Conference in Copenhagen, Denmark, by
the year 2009, replacing the Kyoto Protocol which expires in 2012.

Through this theatrical paper solution, Europe took on the role of
savior of the world. Brown, Merkel and the other European leaders 
wanted the gratitude of the world. Merry Christmas and Happy
New Year. None of their speeches mention the tens of millions of poor
people who are still dying of disease and starvation every year because
of the complex realities of today, in which most of the world lives.

The Group of 77, which comprises 132 countries struggling to develop,
had reached a consensus to demand of the industrialized countries a
reduction of the gases that cause climate change, by the year 2020,
from 20 to 40% below the level reached in 1990, and from 60 to 70% by
the year 2050, which is technically possible. There was also the
condition that the industrialized nations allocate sufficient funds for
the necessary technology transfer to the Third World.

We must remember that these gases lead to heat waves, desertification,
the melting of glaciers and rising sea levels, which could cover entire
countries, or much of them. Meanwhile, the industrialized nations share
with the United States the idea of turning food into fuel for cars and
other luxurious waste of consumer societies.

What they say was demonstrated when that same Saturday, December 15 the
was released that the President of the United States had requested from
the Senate -- and it was approved -- 696 billion dollars for the
military budget for fiscal year 2008, including $189 billion for the
wars in Iraq and Afghanistan.

I felt a healthy pride in recalling how dignified and calmly I replied
in 1998 to the offensive proposals brought by the then-prime minister
of Canada Jean Chrétien. Albergo not illusions. [??] [Literally,
"inn of illusions, or house of mirrors." In other words, this was a
trap and Fidel means "I was not mistaken."] 

My deepest conviction is that the answers to the current problems of
Cuban society -- where the average person completes the 12th grade, with
nearly one million university graduates and where citizens have a real
chance to study without discrimination -- require more varied
responses to each specific problem than those contained in a
chessgame. Not a single detail can be overlooked, and this is not an
easy path, if we use human intelligence of a revolutionary society
where we [also] rely on our instincts.

My fundamental duty is not to cling to office, let alone obstruct the
path of younger people, but to provide experiences and ideas whose
modest value comes from the extraordinary times through which I have
lived.

I think that, like Niemeyer, you have to be useful until the end.

Fidel Castro 

(for inclusion in the Roundtable newscast covering Bali.)
December 17, 2007 5:16 pm